Fachübersetzungen und
beglaubigte Übersetzungen
Deutsch - Englisch - Spanisch
Diplom-Übersetzerin
(Universität des Saarlandes)
Deutsch - Englisch - Spanisch
Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen
Post-Editing von Maschineller Übersetzung
Revision von Übersetzungsleistungen
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Fachrichtungen:
Besondere Qualifikationen:
Software-Tools:
Recht, Business/Finance, Food&Drink
Urkunden/Zeugnisse/Diplome
Webseiten, Blogs
Erstellung beglaubigter Übersetzungen
(LG Meiningen und Frankfurt/Main)
Revisionskompetenz zur Qualitätsprüfung von Übersetzungen
Berufserfahrung im englischsprachigen Ausland (Kanada)
Praxiserfahrung Recht durch Arbeit in einer Anwaltskanzlei
SDL Trados Studio, memoQ, Memsource, Across
Microsoft Office, Adobe Creative Cloud
Gerne übersetze ich für Sie:
Recht
Verträge, Vereinbarungen, AGB, Datenschutzerklärungen
Dienstleistungsverträge
Satzungen, Gründungsurkunden
Gutachten, Vollmachten, Registerauszüge
Gerichtsurteile, Protokolle,
Aufsätze, Essays, Fachbücher
... und andere Texte aus dem Fachbereich Recht
Beglaubigte Übersetzung
Zeugnisse, Diplome
Geburts- und Heiratsurkunden
Führungszeugnisse
Führerscheine
Scheidungsurteile
Ledigkeitsbescheinigungen
Meldebescheinigungen
... und andere öffentliche Urkunden
Business/Finance
Geschäftsberichte, Jahresabschlussberichte
Lageberichte
Gesellschafterbeschlüsse
Bilanzen, Kontoauszüge, Bankinformationen
Registerauszüge
Produktbeschreibungen
Ihre Webseite
... und andere Dokumente Ihres Geschäftsbetriebs
Food&Drink
Produktbeschreibungen
Speisekarten
Webseiten, Blogs
Rezepte, Kochbücher
Präsentationen
Marketingmaterial
Richtlinien, Zertifizierungen
... und andere Dokumente Ihres Geschäftsbetriebs
Weitere Dienstleistungen
Kunden sagten über mich:
"Sie arbeiten schnell und flexibel. Ihre Übersetzungsqualität überzeugte bis dato stets meinen Auftraggeber, einen Muttersprachler. Sie erfüllen grundsätzlich
individuelle Kundenwünsche und sind dabei freundlich und zuvorkommend." (Conny Hiecke, Thüringer Papierwarenfabrik C. Schröter GmbH & Co. KG)
"Wir haben Frau Quiram schon mehrfach beauftragt und sind mit der überaus professionellen Arbeit sehr zufrieden. Außerdem erfolgt die Lieferung schnell und pünktlich und die Kommunikation ist immer sehr freundlich, informativ und klar. Vielen Dank und bis bald! " (Nelly Wunderseee, El Gawish Sprachen)
"The service offered by Kathrin Quiram is just more than Perfect. I am contented to the core I got my Translations done in this wierd COVID time and that too with all the proper measures taken. Really appreciate your work , your approach and your attitude. I wish you all the best . Thankyou very much." (Private Customer)
"Vielen herzlichen Dank für die schnelle & professionelle Übersetzung einer notariellen Bankvollmacht ins Spanische."
(Privatkunde)
Übrigens erhalten Sie alle Informationen über mein Business English Trainingsprogramm unter