Fachübersetzungen und
beglaubigte Übersetzungen
Deutsch - Englisch - Spanisch
Diplom-Übersetzerin
(Universität des Saarlandes)
Deutsch - Englisch - Spanisch
Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen
Post-Editing von Maschineller Übersetzung
Revision von Übersetzungsleistungen
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Fachrichtungen:
Besondere Qualifikationen:
Software-Tools:
Recht, Business/Finance, Food&Drink
Urkunden/Zeugnisse/Diplome
Webseiten, Blogs
Erstellung beglaubigter Übersetzungen
(LG Meiningen und Frankfurt/Main)
Revisionskompetenz zur Qualitätsprüfung von Übersetzungen
Berufserfahrung im englischsprachigen Ausland (Kanada)
Praxiserfahrung Recht durch Arbeit in einer Anwaltskanzlei
SDL Trados Studio, memoQ, Memsource, Across
Microsoft Office, Adobe Creative Cloud
Gerne übersetze ich für Sie:
Recht
Verträge, Vereinbarungen, AGB, Datenschutzerklärungen
Dienstleistungsverträge
Satzungen, Gründungsurkunden
Gutachten, Vollmachten, Registerauszüge
Gerichtsurteile, Protokolle,
Aufsätze, Essays, Fachbücher
... und andere Texte aus dem Fachbereich Recht
Beglaubigte Übersetzung
Zeugnisse, Diplome
Geburts- und Heiratsurkunden
Führungszeugnisse
Führerscheine
Scheidungsurteile
Ledigkeitsbescheinigungen
Meldebescheinigungen
... und andere öffentliche Urkunden
Business/Finance
Geschäftsberichte, Jahresabschlussberichte
Lageberichte
Gesellschafterbeschlüsse
Bilanzen, Kontoauszüge, Bankinformationen
Registerauszüge
Produktbeschreibungen
Ihre Webseite
... und andere Dokumente Ihres Geschäftsbetriebs
Food&Drink
Produktbeschreibungen
Speisekarten
Webseiten, Blogs
Rezepte, Kochbücher
Präsentationen
Marketingmaterial
Richtlinien, Zertifizierungen
... und andere Dokumente Ihres Geschäftsbetriebs
Weitere Dienstleistungen
Kunden sagten über mich:
"Wir haben Frau Quiram für ein Projekt größeren Umfangs beauftragt und sind mit ihrer überaus professionellen Arbeit sehr zufrieden. Ihre Übersetzung war von höchster Qualitat und fachlich fundiert. Sie ist besonders gewissenhaft, umsichtig und betrachtet Formulierungen in ihrem Kontext, um die passende Formulierung zu finden. Dabei erfolgten Frau Quirams Lieferungen schnell und pünktlich. Insbesondere die reibungslose Kommunikation ist hervorzuheben. Frau Quiram war bei Rückfragen stets ansprechbar und reagierte zuverlässig und schnell - das hat die Arbeit mit ihr sehr angenehm gestaltet." (Marco Lupo, Kolibri Online GmbH)
"Sie arbeiten schnell und flexibel. Ihre Übersetzungsqualität überzeugte bis dato stets meinen Auftraggeber, einen Muttersprachler. Sie erfüllen grundsätzlich
individuelle Kundenwünsche und sind dabei freundlich und zuvorkommend." (Conny Hiecke, Thüringer Papierwarenfabrik C. Schröter GmbH & Co. KG)
"Wir haben Frau Quiram schon mehrfach beauftragt und sind mit der überaus professionellen Arbeit sehr zufrieden. Außerdem erfolgt die Lieferung schnell und pünktlich und die Kommunikation ist immer sehr freundlich, informativ und klar. Vielen Dank und bis bald! " (Nelly Wunderseee, El Gawish Sprachen)