· 

Wie viel kostet eine Übersetzung?


© tashatuvango – stock.adobe.com
© tashatuvango – stock.adobe.com

Es ist heutzutage nahezu unabdingbar, im Geschäftsleben Übersetzungsdienstleistungen in Anspruch zu nehmen. Auch privat kann es durchaus passieren, dass man einen Übersetzer benötigt, um beispielsweise Urkunden übersetzen zu lassen. Doch was kostet so eine Übersetzung üblicherweise? Branchenüblich ist eine Abrechnung nach Wörtern, Zeilen oder Seiten. Jeder Übersetzer berechnet nach einer dieser Einheiten bestimmte Sätze. Worauf müssen Sie sich einrichten?


Übersetzung: abrechnung nach wörtern,                                             zeilen oder seiten?


Es gibt sicherlich viele Gründe, die für oder gegen die oben genannten Abrechnungsarten sprechen. Jeder Übersetzungsdienstleister berechnet seine Sätze nach eigenen Maßstäben.

 

Wenn Sie bei mir ein Angebot anfragen, werde ich Ihnen normalerweise einen Preis pro Normzeile (55 Zeichen) im Originaldokument anbieten. Auf Wunsch unterbreite ich Ihnen auch gerne ein Angebot nach Wörtern bzw. Seiten. Idealerweise erhalte ich von Ihnen ein pdf oder Word-Dokument, in dem ich dann die Anzahl der Zeichen auszähle und somit die Anzahl der Normzeilen bestimmen kann. Dies ist ein durchaus übliches Vorgehen in der Branche und wird Ihnen sicher auch bei den Kollegen so begegnen. Alle Informationen werden selbstverständlich vertraulich behandelt. Der Preis pro Normzeile variiert je nach Textsorte, Art der Übersetzung (z.B. Fachtext oder allgemeinsprachlicher Text) oder Dringlichkeit (Eilübersetzung). Sollte die Übersetzung beglaubigt werden, kommt zusätlich noch eine Beglaubigungsgebühr hinzu.


1 Normzeile (55 zeichen)


© Kathrin Quiram
© Kathrin Quiram

Ein Angebot erfolgt normalerweise schriftlich per Email und weist alle erforderlichen Informationen aus. Ihre Daten werden bei ausbleibender Rückmeldung nach fünf Tagen von mir gelöscht.

 

Mein Angebot ist für Sie selbstverständlich unverbindlich. Die Übersetzung gilt erst als beauftragt, wenn Sie mir das Angebot schriftlich bestätigen.

Kontaktieren Sie mich gerne unter den im rechten Kasten ausgewiesenen Kontaktdaten, oder nutzen Sie mein Kontaktformular.

Kommentar schreiben

Kommentare: 0