· 

Thüringer Außenwirtschaftstag 2020


Der Thüringer Außenwirtschaftstag wurde folgerichtig aufgrund der aktuellen Corona-Situation abgesagt. An dieser Stelle trotzdem mein Beitrag zu diesem Thema. Vielleicht wird er ja zu gegebener Zeit nachgeholt...

Am 12. März findet in Erfurt der 13. Thüringer Außenwirtschaftstag statt - und ich bin dabei! 

 

Können wir uns in der heutigen Welt ein Geschäftsleben ohne Auslandskontakte vorstellen? Die vernetzte Welt bietet viele Möglichkeiten für Wirtschaft und Handel; dies auch und vielleicht sogar besonders für den ländlicheren Raum. Oftmals brauchen wir jedoch zumindest für die besonders kniffligen Fragen und Texte professionelle Übersetzer (und Dolmetscher).

Außenwirtschaft und Übersetzung

Ob bei der Vertragsverhandlungen, Dokumentenübersetzung, Webseitengestaltung oder Produktbeschreibungen. Ich rate Ihnen unbedingt zur Einbindung professioneller Übersetzer und Dolmetscher. Die Versuchung ist groß, aus Kostengründen auf sprachkundige Mitarbeiter im Betrieb zurückzugreifen. Doch gerade bei solch sensiblen Themen kommt es manchmal auf Nuancen an, die dem professionellen Übersetzer und Dolmetscher leicht und automatisch von der Hand gehen. Damit der übersetzte Text dann eben auch die gewünschte Wirkung in der Zielsprache erfüllt. Es geht ja schließlich nicht nur um die grammatisch richtige Übersetzung des Textes. Sondern - vielleicht besonders im Bereich Marketing und Recht - um die Erzielung der gleichen Wirkung beim Empfänger.

Englisch und Spanisch

Ganz in eigener Sache stehe ich Ihnen als Ansprechpartnerin in Sachen englischer und spanischer Texte zur Seite. Mit diesen beiden Sprachen sind Sie international für's Erste gut aufgestellt. Mit Freude arbeite ich an Ihren Geschäftsdokumenten, Vertragstexten, Webseiten etc. Aber auch für alle anderen Sprachen gibt es fachkundige Kolleginnen und Kollegen. Neuerdings biete ich meinen Kunden auch die Vermittlung an Kolleginnen und Kollegen für andere Sprachkombinationen an; damit Ihre fremdsprachlichen Projekte für Sie zumindest in einer Hand liegen. Sprechen Sie mich dazu gerne an, ich bin mir sicher, dass wir eine Lösung für Ihre Fragen finden.

Der BDÜ auf dem Außenwirtschaftstag

Ich freue mich ganz besonders, dass auch unser Berufsverband dieses Jahr wieder mit einem Stand vertreten ist. Der Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) ist der Verband für alle professionellen Übersetzer und Dolmetscher mit qualifizierter Ausbildung. Schauen Sie gerne mal an unserem Stand vorbei: am Vormittag treffen Sie mich dort auch persönlich in der Standbetreuung. Wir freuen uns auf Sie!

Auf der Internetseite des BDÜ können Sie über die Suche auch die Datenbank des Verbandes nach Dolmetschern und Übersetzern durchsuchen, die sich auf Ihr Fachgebiet spezialisiert haben. Sie finden die Suche unter dem folgenden Link: https://suche.bdue.de/


Hier geht's zur Webseite des 13. Thüringer Außenwirtschaftstages in Erfurt: www.awt-thueringen.de

Unseren Berufsverband finden Sie hier: www.bdue.de

Kommentar schreiben

Kommentare: 0