Expert Translations and

Sworn Translations

 German - English - Spanish



(Saarland University)

German - English - Spanish


Expert Translations and Sworn Translations

Post-Editing of Machine Translation

Translation Review

Member of the German Professionals' Association of

Interpreters and Translators (BDÜ)

Areas of expertise:










Software tools:

Legal, Business/Finance, Food&Drink

Certificates, Diplomas, Public Documents



Sworn translations (sworn before the courts of Germany)

Professionals' certificate in translation review


Work experience in Canada

Work experience legal by working in a Frankfurt law firm


SDL Trados Studio, memoQ, Memsource, Across

Microsoft Office, Adobe products such as InDesign, Illustrator etc.

Areas of expertise


Contracts and agreements

Terms and conditions

Privacy policies

Service agreements

Articles of association

Certificates of incorporation

Expert's reports, powers of attorney

Excerpts from the register

Court documents, records

Deeds and public documents

Papers, essays, press releases

Blogs, newsletter articles

... and other documents of legal content

Sworn Translations

Birth certificates

Marriage certificates

Criminal records checks

Driving licenses

Divorce decrees, records of no marriage

Certificates of registration

(High school) certificates/diplomas

University degree certificates


... and other public documents


Financial reports and annual statements

Balance sheets, status reports

Shareholder's resulutions

Excerpts from the register

Your website and online shop

Product descriptions, catalogues

Brochures and marketing material

... or any other document related to your business operations




Websites, blogs

Cook books and recipes

Guide books


Marketing material

Company policies and instructions

...and all other sorts of business documents

Other Services


of Machine Translation:

Review and quality

check-up of translations:

This is what my customers say:


"The service offered by Kathrin Quiram is just more than Perfect. I am contented to the core I got my Translations done in this wierd COVID time and that too with all the proper measures taken. Really appreciate your work , your approach and your attitude. I wish you all the best . Thankyou very much." - (Private Customer)



"Gets the job done quickly. Is very flexible. The quality of your translations always convince my client, a native speaker (of Spanish)- You always make it happen if we need something and you are always kind and friendly." - (Conny Hiecke, Thüringer Papierwarenfabrik C. Schröter GmbH & Co. KG)



 "Thank you very much for your fast & professional translation of a notarial power of attorney into Spanish" (Private Customer)

By the way: If you are looking for online German classes

or professional business-related German courses, you can check out my website at