LSPs may download my CV here:



 

Diplom-Übersetzerin

(Saarland University)

German - English - Spanish

 

Expert Translations and Sworn Translations

Post-Editing of Machine Translation

Translation Review

Member of the German Professionals' Association of

Interpreters and Translators (BDÜ)

Areas of expertise:

 

 

 

Highlights:

 

 

 

 

 

Software tools:

Legal, Business/Finance, Food&Drink

Certificates, Diplomas, Public Documents

Websites

 

Sworn translations (sworn before the courts of Germany)

Professionals' certificate in translation review

 

Work experience in Canada

Work experience legal by working in a Frankfurt law firm

 

SDL Trados Studio, memoQ, Memsource, Across

Microsoft Office, Adobe products such as InDesign, Illustrator etc.




Professional development

I wish to stay informed about recent developments in my areas of extertise.

And I am also seeking to further advance my skills and specialties.

Which is why I am attending professional training courses and seminars on a regular basis.

And read about facts and terminolgy in my specialist areas.

2021

 

 

2020

 

 

 

 

2019

 

 

 

Evaluating translations

Post-Editing

 

Translation Review

English Contract Law

Spanish Certificates of Incorporation

Living Writing

 

Balance Sheets, Management Analysis

SDL Trados Studio

(Advanced Level)

 

© CL-Medien / adobe.stock.com



This is what you get

HIGH-QUALITY TRANSLATIONS

I put great emphasis on excellent translation work.

Our Service Level Agreement assures the quality standards of your translation project.

BY YOUR QUALIFIED TRANSLATOR

As I am a qualified translator with many years of professional experience,

you will receive a carefully prepared and well-researched translation.

FLEXIBLE TIME MANAGEMENT

Thanks to a high degree of reactivity and efficient work,

I handle your translation projects to the fastest possible delivery date.

INDIVIDUAL CUSTOMER SERVICE

I am curious to learn about your company and

more than happy to discuss the details of your specific project.

CUSTOMIZED SERVICE

I have many years of language practice and professional experience, so you will receive a precise translation - tailored specifically to your needs. It will be my pleasure to answer any question you might have on language services.

I will at any time comply with applicable data protection regulations

and maintain professional secrecy regarding your project.

This is what my customers say:


 

"The service offered by Kathrin Quiram is just more than Perfect. I am contented to the core I got my Translations done in this wierd COVID time and that too with all the proper measures taken. Really appreciate your work , your approach and your attitude. I wish you all the best . Thankyou very much." - (Private Customer)

 

 

"Gets the job done quickly. Is very flexible. The quality of your translations always convince my client, a native speaker (of Spanish)- You always make it happen if we need something and you are always kind and friendly." - (Conny Hiecke, Thüringer Papierwarenfabrik C. Schröter GmbH & Co. KG)

 

 

 "Thank you very much for your fast & professional translation of a notarial power of attorney into Spanish" (Private Customer)


 

Feel free to download my Image Flyer here:



Share this page:

Find me on Xing and LinkedIn.

Member of uebersetzer.eu