LSPs may download my CV here:



(Saarland University)

German - English - Spanish


Expert Translations and Sworn Translations

Post-Editing of Machine Translation

Translation Review

Member of the German Professionals' Association of

Interpreters and Translators (BDÜ)

Areas of expertise:










Software tools:

Legal, Business/Finance, Food&Drink

Certificates, Diplomas, Public Documents



Sworn translations (sworn before the courts of Germany)

Professionals' certificate in translation review


Work experience in Canada

Work experience legal by working in a Frankfurt law firm


SDL Trados Studio, memoQ, Memsource, Across

Microsoft Office, Adobe products such as InDesign, Illustrator etc.

Professional development

I wish to stay informed about recent developments in my areas of extertise.

And I am also seeking to further advance my skills and specialties.

Which is why I am attending professional training courses and seminars on a regular basis.

And read about facts and terminolgy in my specialist areas.













Evaluating translations



Translation Review

English Contract Law

Spanish Certificates of Incorporation

Living Writing


Balance Sheets, Management Analysis

SDL Trados Studio

(Advanced Level)


© CL-Medien /

This is what you get


I put great emphasis on excellent translation work.

Our Service Level Agreement assures the quality standards of your translation project.


As I am a qualified translator with many years of professional experience,

you will receive a carefully prepared and well-researched translation.


Thanks to a high degree of reactivity and efficient work,

I handle your translation projects to the fastest possible delivery date.


I am curious to learn about your company and

more than happy to discuss the details of your specific project.


I have many years of language practice and professional experience, so you will receive a precise translation - tailored specifically to your needs. It will be my pleasure to answer any question you might have on language services.

I will at any time comply with applicable data protection regulations

and maintain professional secrecy regarding your project.

This is what my customers say:


"The service offered by Kathrin Quiram is just more than Perfect. I am contented to the core I got my Translations done in this wierd COVID time and that too with all the proper measures taken. Really appreciate your work , your approach and your attitude. I wish you all the best . Thankyou very much." - (Private Customer)



"Gets the job done quickly. Is very flexible. The quality of your translations always convince my client, a native speaker (of Spanish)- You always make it happen if we need something and you are always kind and friendly." - (Conny Hiecke, Thüringer Papierwarenfabrik C. Schröter GmbH & Co. KG)



 "Thank you very much for your fast & professional translation of a notarial power of attorney into Spanish" (Private Customer)


Feel free to download my Image Flyer here:

Share this page:

Find me on Xing and LinkedIn.

Member of