Übersetzungsrevision


© von links nach rechts: damark / thinglass / thodonal / stock.adobe.com

Ich biete die Revision von Übersetzungsdienstleistungen

im Rahmen Ihres externen Qualitätsmanagements an.


Ziele der Revision

Ziel meiner Revision ist es nicht, den übersetzten Text komplett umzuschreiben und den Stil meiner Kollegen meinem eigenen Übersetzungsstil anzupassen. Vielmehr sehe ich es als meine Aufgabe, alle eventuell noch enthaltenen, objektiv nachweisbaren Qualitätsmängel zu beseitigen. Am Ende jeder Revision sollte die Qualitätsverbesserung eines an sich schon sehr guten Übersetzungsproduktes stehen.

Eine gute Revision zeichnet sich nicht durch die Menge an Korrekturen aus,

sondern durch die Menge der richtigen und objektiv notwendigen Korrekturen.

Revision: Leistungpakete

© sosiukin / weedizign / danedwards / stock.adobe.com

Basic Level


Ich prüfe Ihre Übersetzung auf:

  • Inhaltliche Richtigkeit
  • Vollständigkeit
  • Inkonsistenzprüfung
  • Kollokationen
  • Zahlenprüfung
  • Rechtschreibung
  • Grammatik
  • Interpunktion
  • Stil

Standard Level


Ich prüfe Ihre Übersetzung auf:

  • Inhaltliche Richtigkeit
  • Vollständigkeit
  • Inkonsistenzprüfung
  • Kollokationen
  • Zahlenprüfung
  • Rechtschreibung
  • Grammatik
  • Interpunktion
  • Stil
  • Format
  • Style Guide
  • Terminologieprüfung

Expert Level


Ich prüfe Ihre Übersetzung auf:

  • Inhaltliche Richtigkeit
  • Vollständigkeit
  • Inkonsistenzprüfung
  • Kollokationen
  • Zahlenprüfung
  • Rechtschreibung
  • Grammatik
  • Interpunktion
  • Stil
  • Format
  • Style Guide
  • Terminologieprüfung
  • Layout
  • Schriftbild
  • Gliederung

Zertifikat Revision

 

 

 

Im September habe ich das Zertifikat "Revisionskompetenz" erworben und kann nun jede Revision von Übersetzungen nach den gängigen Standards durchführen. Diese Qualifikation erlaubt es mir außerdem, innerhalb der DIN ISO 17100 arbeiten.

Das Zertifikat habe ich in einer wunderbaren Schulung erworben.

Lesen Sie hier einen kurzen Erfahrungsbericht.



Gerne beantworte ich Ihre Fragen telefonisch.

Lesen Sie mehr über meine Arbeit in meinem Blog.

Diese Seite teilen: